1. Na rozruszanie, czyli trochę praktyki
Nazwiska gwiazd odmienia się przez wszystkie przypadki, zwłaszcza w kolorowej prasie kobiecej i na serwisach plotkarskich. Pytanie tylko, czy odmienia się poprawnie? Dzisiaj w Poradni języka polskiego kilka znanych nazwisk, których odmiana sprawia problemy nie tylko Czytelnikom PRoto.
2. Ku przestrodze, czyli teorii słów kilka
Sprawdź się i zobacz, co pamiętasz z teorii odmiany nazwisk, z którą można się było zapoznać w poprzednich odcinkach.
1. Widział ostatnio film (Woody Allen) z samym (Woody Allen) w roli głównej.
2. Koncerty z udziałem (Karpiel-Bułecka) zwykle gromadzą liczną publikę. Ale to zupełnie inna publika niż ta, która się pojawia na koncertach (Grzegorz Turnau).
3. Ćwiczenia
Odmień odpowiednio imiona i nazwiska w nawiasach.
1. Widział ostatnio film (Woody Allen) z samym (Woody Allen) w roli głównej.
2. Koncerty z udziałem (Karpiel-Bułecka) zwykle gromadzą liczną publikę. Ale to zupełnie inna publika niż ta, która się pojawia na koncertach (Grzegorz Turnau).
3. Coraz więcej mówi się o (Jacyków) i coraz częściej się (Jacyków) media przyglądają.
4. Kto będzie śpiewał na najnowszej płycie z (Piotr Kupicha)? Pewnie ktoś, kto dobrze o (Kupicha) myśli.
5. Ostatnio wszystkie serwisy rozpisują się o tym, kto jest w związku z (Justin Timberlake).
6. Kto zatańczy z (Marcin Hakiel) i (Michał Piróg)? Kasia Cichopek czy może (Kayah)
7. Mojej koleżance marzy się randka z (Tom Criuse), choć pewnie i (Sean Penn) by nie odmówiła spotkania.
4. Słowem praktyka
Jeśli zapraszamy na imprezę znaną osobę, warto wiedzieć jak jej nazwisko się odmienia, ale też, jak życzy sobie ona żeby się odmieniało. To „nosiciel” nazwiska decyduje o jego odmianie, jej formie lub braku odmiany w ogóle. Dlatego na początku kontaktu lepiej zapytać samego zainteresowanego, w jaki sposób odmienia swoje nazwisko niż popełnić niestosowną gafę.
Zachęcamy także do konsultacji kłopotliwych przypadków z redakcją poradnia@proto.pl
5. Do źródeł
Przy dzisiejszym odcinku skorzystaliśmy z:
Encyklopedii języka polskiego pod red. S. Urbańczyka,
Słownika współczesnego języka polskiego pod red. A. Markowskiego,
Wielkiego słownika pod red. E. Polańskiego,
Słownika nazw własnych Jana Grzeni.
